George Frideric Handel
io, ch'alla tua partita ik, die sinds je vertrek
frettoloso anelai, impaziente vol haast heb verlangd, heb ongeduldig
il tuo ritorno attesi, op je terugkeer gewacht,
e a quel tiran richiesi en ik heb die tiran gevraagd
breve tregua nel campo, om een korte wapenstilstand op het slagveld,
all'Asia per saper se v'è più scampo. om te weten of er voor Azië nog een uitweg is.
Signor, se ben confusi Heer, al zijn de raadsels van het lot
son gli enigmi del fato, nog zo duister,
io con note tremende met vreselijke bezweringen
pur forzai quell'abisso dwong ik die afgrond toch
a scior in chiaro suon distinti accenti, om in heldere klank duidelijke woorden te spreken,
ed a mie brame ardenti en op mijn vurige verlangen
rispose in tuono amico: antwoordde het op vriendelijke toon:
«se dal campo nemico «Als uit het vijandelijke kamp
svelto fia di Rinaldo il gran sostegno, Rinaldo, zijn grote steunpilaar, wordt weggerukt,
spera pur d'Asia il desolato regno». dan mag het verwoeste rijk van Azië hopen.»
Corro a spegner quell'empio. Ik ga die goddeloze meteen doden.
T'arresta, o caro, e sol di me fia cura, Wacht, liefste, het is aan mij alleen
d'allontanar quel forte om die sterke held weg te halen
dalle squadre nemiche. bij de vijandelijke troepen.
Nel mio poter t'affida! Vertrouw op mijn macht!
Parto, e in te sol l'anima mia confida. Ik ga, en mijn ziel vertrouwt op jou alleen.