André Grétry
Il me dit : je vous aime ; et Hij zegt tegen me: ‘Ik houd van u’; en
Je sens malgré moi ; Tegen wil en dank voel ik
Je sens mon cœur qui bat, qui bat, Ik voel mijn hart kloppen, kloppen,
Je ne sais pas pourquoi. Ik weet niet waarom.
Il me dit : je vous aime ; et je sens malgré moi : Hij zegt tegen me: ‘Ik houd van u’; en tegen wil en dank voel ik:
Je sens mon cœur qui bat, qui bat, je ne sais pas pourquoi. Ik voel mijn hart kloppen, kloppen; ik weet niet waarom.
Puis il prend ma main, il la presse, Dan neemt hij mijn hand en drukt die,
Avec tant de tendresse, tant de tendresse, Met zo veel tederheid, zo veel tederheid,
Que je ne sais plus où j’en suis, Zodat ik niet meer weet waar ik aan toe ben,
Je veux le fuir, mais je n’ puis… Ik wil voor hem vluchten, maar ik kan niet…
Ah ! la nuit, la nuit, pourquoi lui parler la nuit. Ach! ’s Nachts, ’s nachts, waarom ’s nachts met hem spreken?
J’écoute trop tout ce qu’il dit, Ik luister te aandachtig naar alles wat hij zegt,
Il me dit : je vous aime ; et je sens malgré moi : Hij zegt tegen me: ‘Ik houd van u’; en tegen wil en dank voel ik:
Je sens mon cœur qui bat, qui bat, je ne sais pas pourquoi, Ik voel mijn hart kloppen, kloppen; ik weet niet waarom,
Je sens mon cœur qui bat, qui bat, je ne sais pas pourquoi, Ik voel mijn hart kloppen, kloppen; ik weet niet waarom,
Je sens mon cœur qui bat, qui bat, je ne sais pas pourquoi, Ik voel mijn hart kloppen, kloppen; ik weet niet waarom,
Je ne sais pas pourquoi, Ik weet niet waarom,
Je ne sais pas pourquoi. Ik weet niet waarom.