Reynaldo Hahn
Sa musique, sa flamme, haar muziek, haar vlam
Ou son parfum ; of haar geur geeft;
Puisqu'ici chaque chose omdat hier alles
Donne toujours altijd
Son épine ou sa rose zijn doorn of zijn roos
A ses amours ; geeft aan wat het liefheeft;
Puisque l'air à la branche omdat de lucht de tak
Donne l'oiseau ; de vogel geeft;
Que l'aube à la pervenche omdat de dageraad de maagdenpalm
Donne un peu d'eau ; wat water geeft;
Puisque, lorsqu'elle arrive omdat, wanneer ze aankomt,
S'y reposer, om daar te rusten,
L'onde amère à la rive de bittere golf de oever
Donne un baiser ; een kus geeft;
Je te donne, à cette heure, geef ik jou, op dit uur,
Penché sur toi, over je heen gebogen,
La chose la meilleure het beste
Que j'ai en moi ! wat ik in me heb!
Reçois donc ma pensée, Ontvang dus mijn gedachte,
Triste d'ailleurs, droevig weliswaar,
Qui, comme une rosée, die, als dauw,
T'arrive en pleurs ! in tranen bij je aankomt!
Reçois mes voeux sans nombre, Ontvang mijn talloze geloften,
O mes amours ! o mijn liefde!
Reçois la flamme ou l'ombre Ontvang de vlam of de schaduw
De tous mes jours ! van al mijn dagen!
Mes transports pleins d'ivresses, Mijn vervoering vol roes,
Pur de soupçons, vrij van argwaan,
Et toutes les caresses en alle strelingen
De mes chansons ! van mijn liederen!