Claude Debussy
Et sur les monts et dans la plaine, En over de heuvels en in de vlakte
Il féconde tout à la fois. Maakt het alles tegelijk vruchtbaar
Le lys et la rouge verveine De lelie en de rode verbena
S'échappent fleuris de ses doigts. Ontspringen bloeiend aan zijn vingers
Tout s'enivre à sa coupe pleine Alles bedwelmt zich aan zijn volle beker
Et chacun tressaille à sa voix. En alles huivert bij zijn stem
Mais il est une frêle plante Maar er is een tere plant
Qui se retire et fuit tremblante. Die zich terugtrekt en bevend wegvlucht
Le baiser qui va la meurtrir. Van de kus die haar zou kwetsen
Or, je sais des âmes plaintives Welnu, ik ken klagende zielen
Qui sont comme les sensitives, Die zijn als de kruidjes-roer-mij-niet
Et que le bonheur fait mourir. En die het geluk doet sterven