Gabriel Fauré
Où naisse en toute saison Waar in elk seizoen ontluikt
Quelque fleur éclose, Een of andere ontloken bloem
Où l'on cueille à pleine main Waar men met handenvol plukt
Lys, chèvrefeuille et jasmin, Lelie, kamperfoelie en jasmijn,
J'en veux faire le chemin Daarvan wil ik het pad maken
Où ton pied se pose ! Waar jouw voet zich neerzet!
S'il est un sein bien aimant Als er een hart zo liefdevol is
Dont l'honneur dispose ! Waarover de eer beschikt,
Dont le ferme dévoûement Waarvan de vaste toewijding
N'ait rien de morose, Niets sombers heeft,
Si toujours ce noble sein Als dit edele hart altijd
Bat pour un digne dessein, Klopt voor een waardig doel,
J'en veux faire le coussin Daarvan wil ik het kussen maken
Où ton front se pose ! Waar jouw voorhoofd zich neervlijt!
S'il est un rêve d'amour, Als er een droom van liefde is,
Parfumé de rose, Geurend naar rozen,
Où l'on trouve chaque jour Waar men elke dag vindt
Quelque douce chose, Iets zoets,
Un rêve que Dieu bénit, Een droom die God zegent,
Où l'âme à l'âme s'unit, Waar ziel zich met ziel verenigt,
Oh ! j'en veux faire le nid O! Daarvan wil ik het nest maken
Où ton cœur se pose ! Waar jouw hart zich neervlijt!