Benjamin Britten
And the Lamb. en aan het Lam.
Nations, and languages, Alle naties en talen,
And every Creature en ieder schepsel
In which is the breath of Life. waarin de adem van het leven is.
Let man and beast appear before him, Laat mens en dier voor Hem verschijnen
And magnify his name together. en samen zijn naam verheerlijken.
Let Nimrod, the mighty hunter, Laat Nimrod, de machtige jager,
Bind a leopard to the altar een luipaard aan het altaar binden
And consecrate his spear to the Lord. en zijn speer aan de Heer wijden.
Let Ishmail dedicate a tyger, Laat Ismaël een tijger wijden
And give praise for the liberty en lofzingen om de vrijheid
In which the Lord has let him at large. waarin de Heer hem vrij heeft laten rondlopen.
Let Balaam appear with an ass, Laat Bileam met een ezel verschijnen
And bless the Lord his people en de Heer, zijn volk
And his creatures for a reward eternal. en zijn schepselen zegenen om een eeuwige beloning.
Let Daniel come forth with a lion, Laat Daniël met een leeuw tevoorschijn komen
And praise God with all his might en God met al zijn kracht prijzen
Through faith in Christ Jesus. door het geloof in Christus Jezus.
Let Ithamar minister with a chamois, Laat Ithamar met een gems dienen
And bless the name of Him en de naam zegenen van Hem
That cloatheth the naked. die de naakten kleedt.
Let Jakim with the satyr Laat Jakim met de sater
Bless God in the dance, God in de dans zegenen,
Dance, dance, dance. dans, dans, dans.
Let David bless with the bear Laat David met de beer zegenen
The beginning of victory to the Lord, het begin van de overwinning aan de Heer,
To the Lord the perfection of excellence. en aan de Heer de volmaaktheid van voortreffelijkheid.
Hallelujah, hallelujah, Halleluja, halleluja,
Hallelujah for the heart of God, halleluja voor het hart van God,
And from the hand of the artist inimitable, en uit de hand van de onovertroffen kunstenaar,
And from the echo of the heavenly harp en uit de weerklank van de hemelse harp,
In sweetness magnifical and mighty. in luisterrijke en machtige zoetheid.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Halleluja, halleluja, halleluja.