Arnold Mendelssohn
Fall' ich am Donaustrand? Val ik aan de Donauoever?
Sterb' ich in Polen? Sterf ik in Polen?
Was liegt daran?! Wat maakt het uit?!
Eh' sie meine Seele holen, Eer zij mijn ziel komen halen,
Kämpf' ich als Reitersmann. Vecht ik als ruiter.
Drüben am Ackerrain Daarginds aan de akkerrand
Schreien zwei Raben, Krijsen twee raven
Werd ich der erste sein, Word ik de eerste zijn
Den sie begraben? die zij begraven?
Was ist dabei? Wat geeft het?
Viel Hunderttausend traben Vele honderdduizend draven
In Öst'reichs Reiterei! in Oostenrijks cavalerie!
Drüben im Abendrot Daarginds in het avondrood
Fliegen zwei Krähen -- Vliegen twee kraaien
Wann kommt der Schnitter Tod, Wanneer komt de maaier Dood
Um uns zu mähen? om ons te maaien?
Es ist nicht schad' ! Het is niet erg!
Seh' ich nur uns're Fahnen wehen Zie ik slechts onze vaandels wapperen
Auf Belgerad! boven Belgrado!