Felix Mendelssohn
Gehüllt im grauen Mantel gehuld in mijn grijze mantel
Reite ich einsam im Wald. rijd ik eenzaam door het bos.
Und wie ich reite, so reiten En terwijl ik rijd, rijden
Mir die Gedanken voraus; mijn gedachten voor mij uit;
Sie tragen mich leicht und luftig ze dragen mij licht en luchtig
Nach meiner Liebsten Haus. naar het huis van mijn liefste.
Die Hunde bellen, die Diener De honden blaffen, de bedienden
Erscheinen mit Kerzengeflirr; verschijnen met flakkerende kaarsen;
Die Wendeltreppe stürm' ich ik storm de wenteltrap op
Hinauf mit Sporengeklirr. met rinkelende sporen.
Im leuchtenden Teppichgemache, In de stralende kamer vol tapijten
Da ist es so duftig und warm, is het zo geurig en warm,
Da harret meiner die Holde, daar wacht mijn liefste op mij,
Ich fliege in ihren Arm. ik vlieg in haar armen.
Es säuselt der Wind in den Blättern, De wind ruist in de bladeren,
Es spricht der Eichenbaum: de eik spreekt:
Was willst Du, törichter Reiter, Wat wil je, dwaze ruiter,
Mit deinem törichten Traum? met je dwaze droom?