Martin Blumner
O wie werden sie dir's danken, O hoe zullen ze je ervoor danken,
Hold zu dir sie niederschwanken, bevallig naar je toe overbuigend,
Und in deinen Wellen licht en in jouw heldere golven
Lachend spiegeln ihr Angesicht! lachend hun gezicht weerspiegelen!
Horch, o horch, mit lautem Ton Hoor, o hoor, met luide toon
Grüßet dich freudig die Amsel schon, groet de merel je al verheugd,
Schau, wie ist's an deinen Borden kijk, hoe is het aan jouw randen
Überall schon grün geworden, overal al groen geworden,
Gelt, nun läßt's dir's keine Ruh, nietwaar, nu laat het je geen rust,
Frischer, muntrer Geselle du! jij frisse, kwieke gezel!
Ach! wie freuen Busch und Baum Ach! hoe verheugen struik en boom zich
Sich auf den wonnigen Sommertraum, op de zalige zomerdroom,
O wie werden sie sich neigen O hoe zullen ze zich buigen
Froh zu dir mit ihren Zweigen, blij naar je toe met hun takken,
Erlen, Weiden allzumal elzen, wilgen allemaal
In dem lustigen Wiesenthal! in het vrolijke weidedal!
Rausche, rausche, froher Bach, Ruis, ruis, vrolijke beek,
Bald ist der schlummernde Frühling wach! weldra is de sluimerende lente wakker!
Rasch auf deinen schönen Wegen snel op jouw mooie wegen
Zieh dem Lieblichen entgegen, trek de lieflijke tegemoet,
Bis im Maien, dankerfreut, tot hij in mei, dankbaar verheugd,
Ganz mit Blüthen er dich bestreut! je helemaal met bloesems bestrooit!