Marcial del Adalid
Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive denk aan mij, wanneer de peinzende nacht
Passe en rêvant sous son voile argenté ; dromend voorbijgaat onder haar zilveren sluier;
À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite, bij de roep van het genot, wanneer je hart sneller klopt,
Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite. tot de zachte dromen van de avond, wanneer de schaduw je wenkt,
Écoute au fond des bois luister, diep in het bos,
Murmurer une voix : naar een stem die fluistert:
Rappelle-toi. denk aan mij.
Rappelle-toi, lorsque les destinées Denk aan mij, wanneer het lot
M'auront de toi pour jamais séparé, mij voor altijd van je gescheiden zal hebben,
Quand le chagrin, l'exil et les années wanneer verdriet, ballingschap en de jaren
Auront flétri ce cœur désespéré ; dit wanhopige hart zullen hebben verwelkt;
Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême ! denk aan mijn droeve liefde, denk aan het laatste afscheid!
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime. afwezigheid noch tijd betekent iets wanneer men liefheeft.
Tant que mon cœur battra, zolang mijn hart slaat,
Toujours il te dira : zal het je altijd zeggen:
Rappelle-toi. denk aan mij.
Rappelle-toi, quand sous la froide terre Denk aan mij, wanneer onder de koude aarde
Mon cœur brisé pour toujours dormira ; mijn gebroken hart voor altijd zal slapen;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire denk aan mij, wanneer de eenzame bloem
Sur mon tombeau doucement s'ouvrira. zachtjes op mijn graf zal opengaan.
Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle Ik zal je niet meer zien; maar mijn onsterfelijke ziel
Reviendra près de toi comme une sœur fidèle. zal naar je terugkeren als een trouwe zuster.
Écoute, dans la nuit, luister, in de nacht,
Une voix qui gémit : naar een stem die kreunt:
Rappelle-toi. denk aan mij.