Franz Schubert
An des warmen Strahles Kräften door de krachten van de warme straal,
Zeugt Natur den goldnen Wein. verwekt de natuur de gouden wijn.
Und noch Niemand hats erkundet, En nog niemand heeft achterhaald
Wie die große Mutter schafft; hoe de grote moeder schept;
Unergründlich ist das Wirken, ondoorgrondelijk is het werken,
Unerforschlich ist die Kraft. onnaspeurlijk is de kracht.
Funkelnd wie ein Sohn der Sonne, Fonkelend als een zoon der zon,
Wie des Lichtes Feuerquell, als de vuurbron van het licht,
Springt er perlend aus der Tonne, springt hij parelend uit het vat,
Purpurn und krystallenhell. purper en kristalhelder.
Und erfreuet alle Sinnen, En hij verheugt alle zinnen,
Und in jede bange Brust en in elke bange borst
Gießt er ein balsamisch Hoffen giet hij een balsemende hoop
Und des Lebens neue Lust. en des levens nieuwe lust.
Aber matt auf unsre Zonen Maar mat op onze streken
Fällt der Sonne schräges Licht, valt het schuine licht der zon;
Nur die Blätter kann sie färben, slechts de bladeren kan zij kleuren,
Aber Früchte reift sie nicht. maar vruchten rijpt zij niet.
Doch der Norden auch will leben, Toch wil ook het Noorden leven,
Und was lebt will sich erfreun; en wat leeft wil zich verheugen;
Darum schaffen wir erfindend daarom maken wij, vindingrijk,
Ohne Weinstock uns den Wein. ons de wijn zonder wijnstok.
Bleich nur ists, was wir bereiten Bleek slechts is het, wat wij bereiden
Auf dem häuslichen Altar; op het huiselijke altaar;
Was Natur lebendig bildet, wat de natuur levend vormt,
Glänzend ist's und ewig klar. is glanzend en eeuwig helder.
Aber freudig aus der Schale Maar vreugdig uit de schaal
Schöpfen wir die trübe Fluth; scheppen wij de troebele vloed;
Auch die Kunst ist Himmelsgabe, ook de kunst is hemelgave,
Borgt sie gleich von ird'scher Gluth. al leent zij van aardse gloed.
Ihrem Wirken frei gegeben Vrij aan haar werken gegeven
Ist der Kräfte großes Reich; is het grote rijk der krachten;
Neues bildend aus dem Alten, nieuws vormend uit het oude,
Stellt sie sich dem Schöpfer gleich. stelt zij zich de Schepper gelijk.
Selbst das Band der Elemente Zelfs de band der elementen
Trennt ihr herrschendes Gebot, wordt verbroken door haar heersend gebod,
Und sie ahmt mit Heerdes Flammen en met de vlammen van de haard bootst zij
Nach den hohen Sonnengott. de hoge zonnegod na.
Fernhin zu den sel'gen Inseln Verweg naar de zalige eilanden
Richtet sie der Schiffe Lauf, richt zij de loop der schepen,
Und des Südens goldne Früchte en des zuidens gouden vruchten
Schüttet sie im Norden auf. stapelt zij in het Noorden op.
Drum ein Sinnbild und ein Zeichen Een zinnebeeld dus en een teken
Sey uns dieser Feuersaft, zij ons dit vurige sap,
Was der Mensch sich kann erlangen van wat de mens zich kan verwerven
Mit dem Willen und der Kraft. met de wil en met de kracht.