Gabriel Fauré
Sa musique, sa flamme, haar muziek, haar vlam,
Ou son parfum ; of haar geur;
Puisqu'ici-bas chaque chose daar hier op aarde elk ding
Donne toujours altijd geeft
Son épine ou sa rose haar doorn of haar roos
A ses amours ; aan haar geliefden;
Puisqu'avril donne aux chênes daar april aan de eiken geeft
Un bruit charmant ; een bekoorlijk geruis;
Que la nuit donne aux peines dat de nacht aan het verdriet geeft
L'oubli dormant. sluimerende vergetelheid.
Puisque, lorsqu'elle arrive daar zij, wanneer ze komt
S'y reposer, om daar te rusten,
L'onde amère à la rive de bittere golf aan de oever
Donne un baiser ; een kus geeft;
Je te donne, à cette heure, geef ik jou, op dit uur,
Penché sur toi, over jou gebogen,
La chose la meilleure het allerbeste
Que j'ai en moi ! dat ik in mij heb!
Reçois donc ma pensée, ontvang dan mijn gedachte,
Triste d'ailleurs, overigens droevig,
Qui, comme une rosée, die, als een dauw,
T'arrive en pleurs ! in tranen tot jou komt!
Reçois mes voeux sans nombre, ontvang mijn talloze wensen,
O mes amours ! o mijn geliefde!
Reçois la flamme ou l'ombre ontvang de vlam of de schaduw
De tous mes jours ! van al mijn dagen!
Mes transports pleins d'ivresses, mijn vervoeringen vol verrukking,
Pur de soupçons, vrij van argwaan,
Et toutes les caresses en alle liefkozingen
De mes chansons ! van mijn liederen!
Ma muse, que les heures mijn muze, die de uren
Bercent rêvant dromend wiegen,
Qui, pleurant quand tu pleures, die, wenend wanneer jij weent,
Pleure souvent ! vaak weent!
Reçois, mon bien céleste, ontvang, mijn hemelse goed,
O ma beauté, o mijn schoonheid,
Mon cœur, dont rien ne reste, mijn hart, waarvan niets rest,
L'amour ôté ! als de liefde is weggenomen!