Émile Paladilhe
Vos cheveux souffrent trop les caresses du vent: Uw haar laat de liefkozingen van de wind al te gemakkelijk toe:
Quand il les flatte, j'en murmure; Als hij ze streelt, mopper ik erover;
L'air même que vous respirez Zelfs de lucht die u ademt
Avec trop de plaisir passe sur votre bouche; strijkt met te veel genot over uw mond;
Votre habit de trop près vous touche; Uw gewaad raakt u te dichtbij aan;
Et sitôt que vous soupirez, En zodra u zucht,
Je ne sais quoi qui m'effarouche Iets, ik weet niet wat, dat me verontrust
Craint parmi vos soupirs des soupirs égarés. vreest tussen uw zuchten enkele verdwaalde zuchten.