Nikolai Rimsky-Korsakov
Где ты, где ты, Waar ben je, waar ben je,
Ночная радость? Nachtelijke vreugde?
Исчезнул он, Hij is verdwenen,
Веселый сон, de vrolijke droom,
И одинокой En eenzaam
Во тьме глубокой in de diepe duisternis
Я пробуждён! ben ik ontwaakt!
Кругом постели Rondom het bed
Немая ночь; de stille nacht;
вмиг охладели, in een ogenblik koelden ze af,
Вмиг улетели in een ogenblik vlogen ze weg
Толпою прочь in een drom, weg
Любви мечтанья: de dromen van de liefde:
Ещё полна Nog vol
Душа желанья is mijn ziel van verlangen
И ловит сна en zij vangt de
Воспоминанья. herinneringen aan de slaap.
Любовь, любовь, Liefde, liefde,
Внемли моленья: verhoor mijn smeekbeden:
Пошли мне вновь zend mij opnieuw
Свои виденья, jouw visioenen,
И поутру, en tegen de ochtend,
Вновь упоенный, opnieuw bedwelmd,
Пускай умру, laat mij sterven,
Не пробужденный. zonder te ontwaken.