Un arbre, par-dessus le toit, Een boom, boven het dak,
Berce sa palme. wiegt zijn palmtak.
La cloche, dans le ciel qu'on voit, De klok, in de hemel die men ziet,
Doucement tinte. klinkt zacht.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Een vogel op de boom die men ziet
Chante sa plainte. zingt zijn klaagzang.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là Mijn God, mijn God, het leven is daar,
Simple et tranquille. eenvoudig en rustig.
Cette paisible rumeur-là Dat vredige geruis
Vient de la ville. komt uit de stad.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà Wat heb je gedaan, o jij daar
Pleurant sans cesse, onophoudelijk wenend,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, zeg, wat heb je gedaan, jij daar,
De ta jeunesse ? met je jeugd?