Federico Ricci
Fra i bicchier facendo tich, tussen de glazen die klinken,
Col mio rhum di contrabbando... bij mijn gesmokkelde rum,
Là fra i dadi, i scherzi, i canti... daar tussen de dobbelstenen, de grappen, de liederen,
Co' miei bravi intorno a me... met mijn kerels om me heen,
Vita allegra vo passando, leid ik een vrolijk leven,
Là mi credo d'esser Re. en daar waan ik me koning.
Bello, il figlio di mia madre Een mooie was hij, de zoon van mijn moeder:
Nacque sopra una galera, hij werd geboren op een galei,
E per latte il suo buon padre en voor melk gaf zijn goede vader
Non gli dava che Madera. hem niets dan madera.
Mia carriera ho seguitato, Ik ben mijn vak trouw gebleven,
Sopra l'acqua vissi ognor... ik heb altijd op het water geleefd,
Ma una gocciola ingojato maar een druppel water
Non ho d'acqua mai finor. heb ik tot op vandaag nooit doorgeslikt.
Sulla poppa del mio brich Achter op mijn brik,
Buoni zigari fumando, goede sigaren rokend,
Fra i bicchier facendo tich, tussen de glazen die klinken,
Col mio rhum di contrabbando... bij mijn gesmokkelde rum,
Là fra i dadi, i scherzi, i canti... daar tussen de dobbelstenen, de grappen, de liederen,
Co' miei bravi intorno a me... met mijn kerels om me heen,
Vita allegra vo passando, leid ik een vrolijk leven,
Là mi credo d'esser Re. en daar waan ik me koning.