Antonín Dvořák
Rozpomínajíce se na Sion. als wij aan Sion terugdachten.
Na vrby v té zemi Aan de wilgen in dat land
Zavěšovali jsme citary své, hingen wij onze citers op,
A když se tam dotazovali nás ti, en toen zij ons daar ondervroegen,
Kteříž nás zajali, zij die ons gevangen hadden genomen,
Na slova písničky říkajíce: en ons om de woorden van een lied vroegen:
Zpívejte nám některou píseň Sionskou, ‘Zing ons een van de liederen van Sion’,
Odpovídali jsme: wij antwoordden:
Kterakž bychom mohli zpívati Hoe zouden wij kunnen zingen
Píseň Hospodinovu het lied van de Heer
V zemi cizozemců? in het land van vreemden?
Jestliže se zapomenu na tebe, Als ik jou vergeet,
O Jeruzaléme, o Jeruzalem,
O, zapomeniž i pravice má umění svého. o, laat dan ook mijn rechterhand haar kunst vergeten.