Maurice Ravel
J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé verteer ik mijn vuur, maar heb slechts de bescheiden rang van een abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres. en kom zelfs naakt niet op het Sèvres te staan.
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé, Omdat ik niet je bebaarde schoothondje ben,
Ni la pastille ni du rouge, ni Jeux mièvres noch het pastilletje, noch rouge, noch zoetsappige spelletjes,
Et que sur moi je sais ton regard clos tombé, en omdat ik weet dat je gesloten blik op mij gevallen is,
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres ! blonde, wier goddelijke kappers goudsmeden zijn!
Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés Benoem ons... jij, wier talloze frambozenrode lachjes
Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés zich verzamelen tot een kudde tamme lammetjes
Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires, die bij iedereen de wensen afgrazen en blaten bij hun vervoering,
Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail benoem ons... opdat Amor, gevleugeld met een waaier,
M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail, mij daarop schildert, de fluit in de hand, terwijl ik deze schaapskooi in slaap sus,
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires. Prinses, benoem ons tot herder van uw glimlachen.