Franz Schubert
O reicht mit freundlicher Geberde o, reik met een vriendelijk gebaar
Der Liebe Gaben mir heraus! mij de gaven van de liefde aan!
Mit offnen theilnahmsvollen Blicken, Met open, meelevende blikken,
Mit einem warmen Händedruck met een warme handdruk
Könnt ihr dieß arme Herz erquicken, kunnen jullie dit arme hart verkwikken
Und es befrei'n von langem Druck. en het van langdurige druk bevrijden.
Doch rechnet nicht, daß ich euch's lohnen, Maar reken er niet op dat ik jullie beloon
Mit Gegendienst vergelten soll; door het met een wederdienst te vergelden;
Ich streue nur mit Blumenkronen, ik strooi alleen met bloemenkronen,
Mit blauen, eure Schwelle voll; met blauwe, jullie drempel vol;
Und geb ein Lied euch noch zur Zither, en ik geef jullie nog een lied bij de citer,
Mit Fleiß gesungen und gespielt, met zorg gezongen en gespeeld,
Das euch vielleicht nur leichter Flitter, dat voor jullie misschien maar klatergoud is,
Ein leicht entbehrlich Gut euch gilt - een goed dat jullie makkelijk missen.
Mir gilt es viel, ich kann's nicht missen, Voor mij is het veel waard, ik kan het niet missen,
Und allen Pilgern ist es werth; en voor alle pelgrims is het kostbaar;
Doch freilich ihr - ihr könnt nicht wissen, maar jullie, natuurlijk, jullie kunnen niet weten
Was den beseligt, der entbehrt. wat iemand gelukkig maakt die gebrek lijdt.
Vom Ueberfluß seyd ihr erfreuet, Jullie genieten van overvloed
Und findet tausendfach Ersatz; en vinden duizendvoudig vervanging;
Ein Tag dem andern angereihet de ene dag aan de andere geregen
Vergrößert euren Liebesschatz. vergroot jullie schat aan liefde.
Doch mir - so wie ich weiter strebe Maar bij mij, terwijl ik verder trek
An meinem harten Wanderstabe, met mijn harde pelgrimsstaf,
Reißt in des Glückes Lustgewebe scheurt in het vreugdeweefsel van het geluk
Ein Faden nach dem andern ab. de ene draad na de andere af.
Drum kann ich nur von Gaben leben, Daarom kan ik alleen van gaven leven,
Von Augenblick zu Augenblick, van ogenblik tot ogenblik;
O wollet vorwurfslos sie geben, o, geef ze toch zonder verwijt,
Zu eurer Lust - zu meinem Glück. tot jullie vreugde, tot mijn geluk.
Ich bin ein Waller auf der Erde, Ik ben een pelgrim op aarde
Und gehe still von Haus zu Haus, en ga stil van huis tot huis;
O reicht mit freundlicher Geberde o, reik met een vriendelijk gebaar
Der Liebe Gaben mir heraus! mij de gaven van de liefde aan!