Franz Schubert
Jüngling, seufzest du; jongeling, zucht jij;
Wann vor Schmerz die Seele schauert, Wanneer de ziel van smart huivert,
Lüget meine Stirne Ruh. veinst mijn voorhoofd rust.
Deines nassen Blickes Flehen Het smeken van jouw natte blik
Will ich, darf ich nicht verstehn; wil ik niet, mag ik niet verstaan;
Aber zürne nicht! maar toorn niet!
Was ich fühle, zu gestehen, Te bekennen wat ik voel
Untersagt mir meine Pflicht. verbiedt mijn plicht mij.
Unbekannt mit Reu' und Leide, Onbekend met berouw en leed,
Wie die Lämmchen auf der Weide, als de lammetjes in de weide,
Spielten ich und du. speelden jij en ik.
Jeder Tag rief uns zur Freude, Elke dag riep ons tot vreugde,
Jede Nacht zur sanften Ruh. elke nacht tot zachte rust.
Ewig sind wir nun geschieden! Eeuwig zijn wij nu gescheiden!
Damon, liebst du Philaiden, Damon, bemin jij Philaïde,
Fleuch ihr Angesicht! vlied dan haar aangezicht!
Nimm ihr nicht der Tage Frieden, Neem haar niet der dagen vrede,
Und der Nächte Schlummer nicht! en der nachten sluimer niet!
Freund, schweif' aus mit deinen Blicken! Vriend, dwaal uit met jouw blikken!
Laß dich die Natur entzücken, Laat de natuur je verrukken,
Die dir sonst gelacht! die jou eertijds toelachte!
Ach, sie wird auch mich beglücken, Ach, zij zal ook mij gelukkig maken,
Wenn sie dich erst glücklich macht. wanneer zij jou eerst gelukkig maakt.
Trauter Jüngling, lächle wieder! Trouwe jongeling, glimlach weer!
Sieh, beym Gruße froher Lieder, Zie, bij de groet van blijde liederen
Steigt die Sonn' empor! stijgt de zon omhoog!
Trübe sank sie gestern nieder; Troebel zonk zij gisteren neer;
Herrlich geht sie heut' hervor. heerlijk komt zij vandaag tevoorschijn.