Martin Blumner
Nun zur Hand genommen neem nu ter hand,
Hut und Wanderstab! hoed en wandelstaf!
Nun mit Maien kränzt euch, tooi je nu met meitakken,
Schmücket und beglänzt euch, versier en laat je stralen,
Singt und feiert auf das Best' zing en vier het allerbest
Frühlings Maienfest! het meifeest van de lente!
Grüne Zweige prangen groene takken pronken
Froh vor jeder Thür, vrolijk voor elke deur,
Ros'ge Mädchenwangen roze meisjeswangen
Lauschen draus herfür. gluren er naar buiten.
Frühlingsruf kommt mahnend, de lenteroep komt manend,
Herzlein träumen ahnend hartjes dromen vermoedend,
Heimlich unterm Maienbaum heimelijk onder de meiboom
Ihren Maientraum. hun meidroom.
Frohe Wandergrüße, blije zwerversgroeten,
Flieget mir voraus! vlieg mij vooruit!
Tragt mich, leichte Füße, draag mij, lichte voeten,
Nachts zum Waldeshaus! 's nachts naar het woudhuis!
Laub und Zweige deckt mich, loof en takken dekken mij,
Bis am Morgen weckt mich tot mij in de ochtend wekt
Der mein Schlummerlied auch schuf, hij die ook mijn slaaplied schiep,
Nachtigallenruf! nachtegaalsroep!
Pfingsten ist gekommen, Pinksteren is gekomen,
Goldne Blüthenzeit! gouden bloeitijd!
Rings in Glanz verschwommen rondom in glans vervloeid
Liegt die Erde weit. ligt de aarde wijd.
Lieb und Lust erneun sich, liefde en lust vernieuwen zich,
Erd' und Himmel freun sich aarde en hemel verheugen zich
Über Jugend, Gruß und Kuß over jeugd, groet en kus,
Freudigsten Genuß! het vreugdevolste genot!