Felix Mendelssohn
Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? Toen sprak de hogepriester: Is dit alzo?
Stephanus sprach: Stefanus sprak:
Lieben Brüder und Väter, höret zu! Lieve broeders en vaders, hoort toe!
Gott der Herrlichkeit erschien unsern Vätern, De God der heerlijkheid verscheen onzen vaderen,
errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil, verloste het volk uit alle verdrukking en gaf hun heil,
aber sie vernahmen es nicht. maar zij verstonden het niet.
Er sandte Mosen in Ägypten, Hij zond Mozes naar Egypte,
da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen. toen Hij hun lijden zag en hun zuchten hoorde.
Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden, Maar zij verloochenden hem en wilden hem niet gehoorzaam zijn,
und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer! en stieten hem van zich en offerden offers aan de afgoden!
Salomo baute ihm ein Haus; Salomo bouwde Hem een huis;
aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, maar de Allerhoogste woont niet in tempelen
die mit Händen gemacht sind; die met handen gemaakt zijn;
der Himmel ist sein Stuhl de hemel is Zijn troon
und die Erde seiner Füße Schemel; en de aarde de voetbank Zijner voeten;
hat nicht seine Hand das alles gemacht? heeft Zijn hand dit alles niet gemaakt?
Ihr Halsstarrigen! Gij hardnekkigen!
Ihr widerstrebt allezeit dem heil'gen Geist! Gij wederstaat altijd den Heiligen Geest!
Wie eure Väter, also auch ihr! Gelijk uw vaderen, alzo ook gij!
Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Welke profeten hebben uw vaderen niet vervolgd?
die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, die de komst van dezen Rechtvaardige tevoren verkondigd hebben,
dessen Mörder ihr geworden seid! wiens moordenaars gij geworden zijt!
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte Gij hebt de wet ontvangen door den dienst der engelen
und habt es nicht gehalten! en hebt haar niet onderhouden!
Weg, weg mit dem, er lästert Gott! Weg, weg met hem, hij lastert God!
Und wer Gott lästert, der soll sterben! En wie God lastert, die zal sterven!
Siehe, ich sehe den Himmel offen, Ziet, ik zie de hemelen geopend,
und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes steh'n! en den Zoon des mensen staande ter rechterhand Gods!