Felix Mendelssohn
Ihr Männer, was macht ihr da? Mannen, wat doet gij daar?
Wir sind auch sterbliche Menschen, gleich wie ihr, Ook wij zijn sterfelijke mensen, gelijk als gij,
und predigen euch das Evangelium, en wij prediken u het Evangelie,
daß ihr euch bekehren sollt von diesem falschen zu dem lebendigen Gott, dat gij u bekeren zult van dezen valsen tot den levenden God,
welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer. Die hemel en aarde en de zee gemaakt heeft.
Wie der Prophet spricht: Gelijk de profeet spreekt:
All eure Götzen sind Trügerei, sind eitel Nichts und haben kein Leben; Al uw afgoden zijn bedrog; zij zijn niets dan ijdelheid en hebben geen leven;
sie müssen fallen, wenn sie heimgesuchet werden. ten tijde hunner bezoeking moeten zij vallen.
Gott wohnet nicht in Tempeln mit Menschenhänden gemacht. God woont niet in tempelen die met mensenhanden gemaakt zijn.
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid? Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt,
und daß der Geist Gottes in euch wohnet? en dat de Geest Gods in u woont?
So jemand den Tempel Gottes verderben wird, den wird Gott verderben; Zo iemand den tempel Gods verderft, dien zal God verderven;
denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr. want de tempel Gods is heilig, en die zijt gij.
Aber unser Gott ist im Himmel, er schaffet alles, was er will. Maar onze God is in den hemel; Hij doet al wat Hij wil.
Wir glauben All' an einen Gott, Wij geloven allen in één God,
Schöpfer Himmels und der Erden, Schepper des hemels en der aarde,
der sich zum Vater geben hat, Die Zich tot Vader gegeven heeft,
daß wir seine Kinder werden. opdat wij Zijn kinderen worden.