Charles Gounod
La voile ouvre son aile, Het zeil spreidt zijn vleugel,
La brise va souffler ! de bries steekt zo op!
L'aviron est d'ivoire, De roeispaan is van ivoor,
Le pavillon de moire, de vlag van moiré,
Le gouvernail d'or fin ; het roer van fijn goud;
J'ai pour lest une orange, als ballast heb ik een sinaasappel,
Pour voile une aile d'ange, als zeil een engelenvleugel,
Pour mousse un séraphin. als scheepsjongen een serafijn.
Dites, la jeune belle ! Zeg eens, mooi meisje!
Où voulez-vous aller? Waar wilt u heen?
La voile ouvre son aile, Het zeil spreidt zijn vleugel,
La brise va souffler ! de bries steekt zo op!
Est-ce dans la Baltique, Is het naar de Oostzee,
Dans la mer Pacifique, naar de Stille Oceaan,
Dans l'île de Java ? naar het eiland Java?
Ou bien est-ce en Norwége, Of is het naar Noorwegen,
Cueillir la fleur de neige, om de sneeuwbloem te plukken,
Ou la fleur d'Angsoka ? of de bloem van de angsoka?
Dites, la jeune belle, Zeg eens, mooi meisje,
Où voulez-vous aller? waar wilt u heen?
-- Menez-moi, dit la belle, Breng mij, zegt de schone,
À la rive fidèle naar de trouwe oever
Où l'on aime toujours. waar men altijd liefheeft.
-- Cette rive, ma chère, Die oever, mijn lieve,
On ne la connaît guère kent men nauwelijks
Au pays des amours. in het land van de liefde.