Gioachino Rossini
gemea trafitta Isaura kreunde Isaura, doorboord
dal più crudele amore: door de wreedste liefde:
l'aura tra i rami flebile de zachte wind in de takken
ne ripeteva il suon. weerkaatste het geluid ervan.
I ruscelletti limpidi De heldere beekjes
a' caldi suoi sospiri, vermengden, bij haar hete zuchten,
il mormorio mesceano het gemurmel
de' lor diversi giri: van hun kronkelende lopen:
l'aura fra i rami flebile de zachte wind in de takken
ne ripeteva il suon. weerkaatste het geluid ervan.
Salce, d'amor delizia! Wilg, lust der liefde!
Ombra pietosa appresta, Bied een barmhartige schaduw,
(di mie sciagure immemore) (mijn rampen vergetend)
all'urna mia funesta; over mijn droeve graf;
né più ripeta l'aura en laat de wind niet langer
de' miei lamenti il suon. de klank van mijn klachten herhalen.