Claudio Monteverdi
S'hai nel Tartareo regno als je in het rijk van Tartarus
Piegar potuto ogni indurata mente? elke verharde geest hebt kunnen buigen?
Luogo havrai fra le più belle Je krijgt een plaats tussen de mooiste
Imagini celesti, hemelse beelden,
Ond'al tuo suon le stelle zodat de sterren op jouw klank
Danzeranno co' gir' hor tard'or presti. in rondes zullen dansen, nu langzaam, nu snel.
Io per te felice à pieno, Door jou zal ik ten volle gelukkig zijn,
Vedrò l'amato volto, zal ik het geliefde gezicht zien,
E nel candido seno en aan de blanke boezem
De la mia Donn' oggi sarò raccolto. van mijn vrouwe vandaag worden opgenomen.
Ma mentre io canto, ohimè, chi m'assicura Maar terwijl ik zing, ach, wie geeft mij de zekerheid
Ch'ella mi segua? Ohimè, chi mi nasconde dat zij mij volgt? Ach, wie onthoudt mij
De l'amate pupille il dolce lume? het zoete licht van die geliefde ogen?
Forse d'invidia punte Misschien, door nijd geprikkeld,
Le deità d'Averno, de godheden van Averno,
Perch'io non sia qua giù felice à pieno opdat ik hier beneden niet ten volle gelukkig zou zijn,
Mi tolgono il mirarvi, ontnemen zij mij het zien van u,
Luci beate e liete, gezegende en blijde lichten,
Che sol col sguardo altrui bear potete? die alleen met een blik anderen gelukkig kunt maken?
Ma che temi, mio core? Maar wat vrees je, mijn hart?
Ciò che vieta Pluton, comanda Amore. Wat Pluton verbiedt, beveelt Amore.
A Nume più possente, Een machtiger godheid,
Che vince huomini e Dei, die mensen en goden overwint,
Ben ubidir dovrei. zou ik toch moeten gehoorzamen.
Ma che odo? Ohimè lasso! Maar wat hoor ik? Ach, ik ongelukkige!
S'arman forse a miei danni Wapenen zij zich misschien tot mijn onheil,
Con tal furor le furie innamorate met zulke woede, de verliefde Furiën,
Per rapirmi il mio ben, ed io'l consento? om mij mijn liefste te ontroven, en laat ik dat toe?
O dolcissimi lumi, io pur vi veggio, O allerzoetste lichten, ik zie u toch,
Io pur... Ma qual eclissi, ohimè, v'oscura? Ik zie toch... Maar welke eclips, ach, verduistert u?