Carl Bohm
Bleib ich heut' beim Tintenfass, Blijf ik vandaag bij de inktpot,
Oder geh' ich zechen ? of ga ik op stap drinken?
Hei, da muss ich doch einmal Hé, dan moet ik toch eens
Das Orakel fragen. het orakel raadplegen.
Meiner Nestelknöpfe Zahl Het aantal van mijn vesterknopen
Wird mir Kunde sagen. zal mij uitsluitsel geven.
Soll ich gehen oder nicht? Zal ik gaan of niet?
Knopf spricht: "Geh'n!" De knoop spreekt: "Gaan!"
Was des Schicksals Stimme spricht, Wat de stem van het lot spreekt,
Muss gescheh'n. moet geschieden.
Noch ein Andres quält mich recht, Nog iets anders kwelt me erg,
Macht mir viele Sorgen: het bezorgt me veel zorgen:
Zahl' ich heut' im blauen Hecht, Betaal ik vandaag in de Blauwe Snoek,
Oder soll ich borgen? of zal ik aanschrijven laten?
Hei, da muss ich doch einmal Hé, dan moet ik toch eens
Das Orakel fragen. het orakel raadplegen.
Meiner Nestelknöpfe Zahl Het aantal van mijn vesterknopen
Wird mir Kunde sagen. zal mij uitsluitsel geven.
Zahl' ich, oder zahl' ich nicht? Betaal ik, of betaal ik niet?
Knopf sagt: "Nein!" De knoop zegt: "Nee!"
Was des Schicksals Stimme spricht, Wat de stem van het lot spreekt,
Das muss sein. dat moet zo zijn.
Eine dritte Frage macht Een derde vraag brengt
Sorgen mir und Wehen: mij zorgen en pijn:
Soll ich in der Mondscheinnacht Zal ik in de maneschijnnacht
Heut' zum Liebchen gehen? vannacht naar mijn liefje gaan?
Hei, da muss ich doch einmal Hé, dan moet ik toch eens
Das Orakel fragen. het orakel raadplegen.
Meiner Nestelknöpfe Zahl Het aantal van mijn vesterknopen
Wird mir Kunde sagen. zal mij uitsluitsel geven.
Thu' ich's, oder lass' ich's heut'? Doe ik het, of laat ik het vandaag?
"Lass!" spricht Knopf. -- "Laat het!" spreekt de knoop.
Wer nicht Trotz dem Schicksal beut, Wie het lot geen trots biedt,
Ist ein Tropf. is een dwaas.