Henry Purcell
Ev'ry eye such wonders fill vullen zulke wonderen elk oog
To view the prospect round; dat het uitzicht rondom bekijkt:
Where the silver Thames does glide, waar de zilveren Theems voortglijdt
And stately courts are edified, en statige hoven zijn gebouwd,
Meadows deck'd in summer's pride, weiden getooid met de pracht van de zomer,
With verdant beauties crown'd; gekroond met groene schoonheden;
Lovely Cynthia passing by, De lieflijke Cynthia kwam voorbij
With brighter glories blest my eye, en zegende mijn oog met stralender glorie;
Ah, then in vain, in vain said I, ach, toen zei ik: tevergeefs, tevergeefs
The fields and flow'rs do shine; stralen de velden en bloemen;
Nature in this charming place De natuur heeft op deze bekoorlijke plek
Created pleasure in excess, genot in overvloed geschapen,
But all are poor to Cynthia's face, maar alles is pover naast het gezicht van Cynthia,
Whose features are divine. wier trekken goddelijk zijn.