Ferdinand Hiller
Questo appassito fiore Deze verwelkte bloem
Ti lascio, Elvira, in don. laat ik je na, Elvira, als geschenk.
Quanto prezioso ei sia Hoe kostbaar ze ook is,
Tu dei saperlo appien; moet jij ten volle weten;
Il dì che fosti mia de dag dat je de mijne was
Te lo involai dal sen. ontstal ik hem aan je boezem.
Simbolo allor d'affetto, Symbool toen van genegenheid,
Or pegno di dolor; nu een pand van verdriet;
Torni a posarti in petto laat hem terugkeren, rustend op je borst,
Questo appassito fior; deze verwelkte bloem;
E avrai nel cor scolpito, En in je hart zul je gegrift dragen,
Se crudo il cor non è, als je hart niet wreed is,
Come ti fu rapito, hoe hij je ontstolen werd,
Come fu reso a te. hoe hij je teruggegeven werd.