Richard Strauss
an deiner Brust seh' ich die Flur erwarmen, aan je borst zie ik de velden warm worden,
und alles schwillt, was lebt in deinem Bann; en alles zwelt wat in jouw ban leeft;
der du so mild und huldvoll ohne Ende, jij die zo mild bent en eindeloos genadig,
o lieber Mai, gewähre mir die Spende! o lieve mei, schenk mij die gave!
Der düstre Pilger, der in diesen Gau'n De sombere pelgrim, die in deze streken
entrann dem Eishauch winterlicher Zeit, aan de ijsadem van de winter ontkwam,
erkor ein Mädchen, mild wie du zu schauen, koos een meisje, zo mild om te zien als jij,
lenzfrisch gleich dir in keuscher Herrlichkeit. lentefris zoals jij, in kuise pracht.
Daß wir uns lieben und in Lieb' umarmen, Dat wij elkaar mogen beminnen en in liefde omarmen,
Erbarmen, Mai, Holdseligster, Erbarmen! erbarmen, mei, lieflijkste, erbarmen!