Richard Strauss
In den Wald, in den Wald meine selige Last, Het bos in, het bos in, mijn zalige last,
mein süßes Geheimnis zu tragen! om mijn zoete geheim te dragen!
Es liegt ein trunkener Abendschein Er ligt een dronken avondgloed
rotdämmernd über den Gipfeln, roodschemerend over de toppen,
es jauchzen und wollen mit fröhlich sein er juichen en willen mee vrolijk zijn
die Vögel in allen Wipfeln. de vogels in alle toppen.
O könnt ich steigen mit Jubelschall O kon ik stijgen met gejuich
wie die Lerch empor aus den Gründen, als de leeuwerik omhoog uit de dalen,
und droben den rosigen Himmeln all en daarboven aan de rozige hemelen al
mein Glück, mein Glück verkünden! mijn geluk, mijn geluk verkondigen!
Oder ein Sturm mit Flügelgewalt Of een storm met vleugelkracht
zum Meere hinbrausen, dem blauen, naar de zee neerbruisen, de blauwe,
und dort, was im Herzen mir glüht und schallt, en daar, wat in mijn hart gloeit en klinkt,
den verschwiegenen Wellen vertrauen! aan de zwijgende golven toevertrouwen!
Es darf mich hören kein menschlich Ohr, Geen menselijk oor mag mij horen,
ich kann wie die Lerche nicht steigen, ik kan niet als de leeuwerik stijgen,
ich kann nicht wehn wie der Sturm empor ik kan niet waaien als de storm omhoog
und kann's doch nimmer verschweigen. en kan het toch nooit verzwijgen.
So wiss' es, du blinkender Mond im Fluß, Zo weet het, jij glinsterende maan in de rivier,
so wißt es, ihr Buchen im Grunde; zo weet het, jullie beuken in de diepte;
Sie ist mein, sie ist mein! Es brennt ihr Kuß Zij is van mij, zij is van mij! Haar kus brandt
auf meinem seligen Munde. op mijn zalige mond.