Robert Emmerich
War mir mancher holde Strahl erschienen; Menige lieflijke straal was mij verschenen;
Doch ich fand Doch ik vond
Unbestand, Wispelturigheid,
Und die Treu' allein in deinen Mienen. En de trouw alleen in jouw gelaat.
O mein Stern, O mijn ster,
Den ich gern die ik graag
Lass' in meines Herzens Tiefe schauen! in de diepte van mijn hart laat schouwen!
Dir allein Aan jou alleen
Meine Pein, mijn pijn,
Dir allein will ich mein Weh vertrauen. aan jou alleen wil ik mijn leed toevertrouwen.
O mein Stern! O mijn ster!
Zu dem Herrn Tot de Heer
Fleh' ich, der mir diesen Strahl beschieden, smeek ik, die mij deze straal beschikte,
Daß er mich dat hij mij
Sanft durch dich zacht door jou
Führ' aus meinem Kampf zu deinem Frieden. uit mijn strijd naar jouw vrede leidt.
O mein Stern, O mijn ster,
Der vom Herrn die door de Heer
Mir an des Gemüthes Himmelsbogen voor mij aan de hemelboog van het gemoed
Ward gesetzt, werd geplaatst,
Ungenetzt onbevochtigd
Von dem Gischte sturmbewegter Wogen! door het schuim van stormbewogen golven!
O mein Stern O mijn ster,
Der sich gern die zich graag
Her zum Aufruhr meiner Seele neiget, naar de onrust van mijn ziel neigt,
Eine Bahn een baan
Diesem Kahn voor deze boot
Durch die Nacht und durch die Klippen zeiget! door de nacht en door de klippen wijst!
O mein Stern, O mijn ster,
Soll ich fern moet ik ver
Deinem sänftigenden Strahlen schreiten? van jouw verzachtende stralen voortgaan?
Doch verspricht Doch belooft
Mir dein Licht, mij jouw licht,
Mich auf allen Pfaden zu begleiten. mij op alle paden te begeleiden.