Eugen d'Albert
wir liebten uns gestern, wir liebten uns heut', wij hielden gisteren van elkaar, wij hielden vandaag,
Wir lieben uns morgen, wir glückliche Leut'! wij houden morgen van elkaar, wij gelukkige mensen!
Einst holten wir Burschen die Birke voll Mut, Eens haalden wij jongens de berk vol moed,
Und zogen zum Dorfe, die Maien am Hut; en trokken naar het dorp, de meitakken op de hoed;
Da traten die Mädchen aus jeglichem Haus, toen kwamen de meisjes uit elk huis naar buiten,
Wie lachtest du, Herzlieb, verstohlen heraus! wat lachte jij, mijn liefste, stiekem naar buiten!
Das Fest ging vorüber, da gabst du zur Stund' het feest was voorbij, toen gaf je op dat moment
Die Hand mir zum Drucke, zum Kuß mir den Mund; mij je hand om te drukken, je mond mij om te kussen;
Mein warst du, o Schatz, und, o Schatz, ich war dein: jij was de mijne, o schat, en, o schat, ik was de jouwe:
Wir wollten verbunden in Ewigkeit sein. wij wilden voor eeuwig verbonden zijn.
Und sieh, nicht umsonst stand die Ros' auf der Heid', en zie, niet voor niets stond de roos op de heide,
Ich brachte den Strauß dir, du wonnige Maid; ik bracht jou het boeket, jij liefelijke maagd;
Wir teilten zur Ernte den Tanz und das Lied, bij de oogst deelden wij de dans en het lied,
Wir schnitten die Trauben und wurden's nicht müd'. wij sneden de druiven en werden het niet moe.
Jetzt stürmet der Winter so kalt durch die Welt, nu stormt de winter zo koud door de wereld,
Wir können nicht jubeln durch Berge und Feld, wij kunnen niet juichen door bergen en veld,
Wir sitzen zu Hause, ein Herz und ein Sinn. wij zitten thuis, een hart en een ziel.
Im Herzen ist Sommer, blüht Liebe darin. in het hart is het zomer, daarin bloeit liefde.
O klingender Frühling, du selige Zeit! O klinkende lente, jij gezegende tijd!
Und kehrst du, für ewig vereint sind wir beid': en als je terugkeert, zijn wij beiden voor eeuwig verenigd:
Wir liebten uns gestern, wir lieben uns heut', wij hielden gisteren van elkaar, wij houden vandaag,
Wir lieben uns morgen, wir glückliche Leut'! wij houden morgen van elkaar, wij gelukkige mensen!