Alexander von Zemlinsky
Als ihr noch gabet grünen Schein -- Toen jullie nog een groene glans gaven
Da war mein lieber Schatz noch mein, Toen was mijn lieve schat nog van mij,
Den hab' ich nimmermehr. Hem heb ik nimmermeer.
O Blätter, dürre Blätter! O bladeren, dorre bladeren!
Ihr habt ihn oft gesehn, Jullie hebben hem vaak gezien,
Wie er mir Treu versprochen hat - Hoe hij mij trouw beloofd heeft
Ach! kann denn Liebe wie ein Blatt Ach! kan liefde dan als een blad
In einem Jahr vergehn? In een jaar vergaan?
O Blätter, dürre Blätter! O bladeren, dorre bladeren!
Es war ein falscher Knab'; Het was een valse knaap;
Euch klag' ich es, ihr schweiget still, Aan jullie klaag ik het, jullie zwijgen stil,
Weil ich sonst niemand sagen will, Omdat ik het anders niemand vertellen wil,
Wie lieb' ich ihn noch hab'! Hoe lief ik hem nog heb!