William Bolcom
My heart is at rest within my breast rust mijn hart in mijn borst
And everything else is still. en al het andere stil is.
"Then come home, my children, the sun is gone down Kom dan thuis, mijn kinderen, de zon is onder
And the dews of night arise; en de nachtdauw komt op;
Come, come, leave off play, and let us away kom, kom, staak het spel, en laat ons gaan
Till the morning appears in the skies." tot de ochtend aan de hemel verschijnt.
"No, no, let us play, for it is yet day Nee, nee, laat ons spelen, het is nog dag
And we cannot go to sleep; en we kunnen niet gaan slapen;
Besides, in the sky the little birds fly bovendien vliegen de vogeltjes nog in de lucht
And the hills are all cover'd with sheep." en de heuvels zitten vol schapen.
"Well, well, go & play till the light fades away Goed, goed, ga maar spelen tot het licht wegsterft
And then go home to bed." en ga dan naar huis, naar bed.
The little ones leaped & shouted & laugh'd De kleintjes sprongen en juichten en lachten
And all the hills echoed. en alle heuvels weergalmden.