Richard Strauss
Sei die Wunde noch so blutig, hoe bloedig de wond ook is,
Heilen wird sie doch einmal. ze zal toch eens genezen.
Unter tiefer Eisesdecke Onder een diepe ijslaag
Träumt die junge Knospe schon, droomt de jonge knop al
Daß der Frühling sie erwecke dat de lente haar zal wekken
Mit der Lieder holdem Ton. met de lieflijke klank van liederen.
Nur empor den Blick gewendet, Wend je blik maar omhoog,
Und durch düst'res Wolkengrau en door het sombere grijs van de wolken
Bricht zuletzt, daß es dich blendet, breekt ten slotte door, zo fel dat het je verblindt,
Glorreich noch des Himmels Blau. het blauw van de hemel in al zijn glorie.
Aber auch die trüben Stunden Maar ook de sombere uren
Und die Tränen, die du weinst, en de tranen die je huilt,
Glaub', wie Freuden, die entschwunden, geloof het, zullen je eens zoeter lijken,
Süßer scheinen sie dir einst. zoals vreugden die verdwenen zijn.
Und mit Wehmut, halb nur heiter, En met weemoed, maar half blij,
Scheidest du für immerdar neem je voor altijd afscheid
Von dem Leiden, dem Begleiter, van het lijden, de metgezel
Der so lange treu dir war. die je zo lang trouw was.