Augusta Holmès
L'un d'eux avait un encensoir, Een van hen had een wierookvat,
L'autre avait un chapeau de roses, De ander had een hoed van rozen,
Et le troisième avait en main En de derde had in zijn hand
Une robe toute fleurie Een jurk geheel met bloemen getooid
De perles, d'or, et de jasmin, Van parels, van goud en van jasmijn,
Comme en a Madame Marie! Zoals vrouwe Maria die heeft!
Noël! Noël! Noël! Noël!
Nous venons du ciel Wij komen uit de hemel
T'apporter ce que tu désires, Om je te brengen wat je verlangt,
Car le bon Dieu Want de goede God
Au fond du ciel bleu Diep in de blauwe hemel
Est chagrin lorsque tu soupires! Is bedroefd wanneer je zucht!
Veux-tu le bel encensoir d'or, Wil je het mooie wierookvat van goud,
Ou la rose éclose en couronne? Of de roos ontloken tot een kroon?
Veux-tu la robe, ou bien encor Wil je de jurk, of anders weer
Un colier où l'argent fleuronne? Een halssnoer waar het zilver tot bloemwerk is gevormd?
Veux-tu des fruits du Paradis Wil je vruchten uit het Paradijs
Ou du blé des célestes granges? Of graan uit de hemelse schuren?
Ou comme les bergers, jadis, Of, zoals weleer de herders,
Veux-tu voir Jesus dans ses langes? Wil je Jezus zien in zijn windsels?
Noël! Noël! Noël! Noël!
Retournez au ciel, Keer terug naar de hemel,
Mes beaux anges, à l'instant même; Mijn schone engelen, op ditzelfde ogenblik;
Dans le ciel bleu In de blauwe hemel
Demandez à Dieu Vraagt aan God
Le bonheur pour celui que j'aime! Voor het geluk van hem die ik bemin!