René-Emmanuel Baton
Jésus est né; la Vierge penche Jezus is geboren; de Maagd buigt zich
Sur lui son visage charmant. haar lieflijke gezicht over hem.
Pas de courtines festonnées Geen met slingers versierde gordijnen
Pour préserver l'enfant du froid; om het kind tegen de kou te beschermen;
Rien que les toiles d'araignées Niets dan de spinnenwebben
Qui pendent des poutres du toit. die aan de dakbalken hangen.
Il tremble sur la paille fraîche, Hij rilt op het verse stro,
Ce cher petit enfant Jésus, dit lieve kindje Jezus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche En om hem in zijn kribbe te verwarmen
L'âne et le bœuf soufflent dessus. blazen de ezel en de os erop.
La neige au chaume pend ses franges, De sneeuw hangt haar franjes aan het rieten dak,
Mais sur le toit s'ouvre le Ciel, Maar boven het dak gaat de Hemel open,
Et, tout en blanc, le chœur des anges En, geheel in het wit, zingt het engelenkoor
Chante aux bergers: "Noël! Noël!" voor de herders: "Kerstmis! Kerstmis!"