Alexander Dargomyzhsky
Шумит, Hij ruist,
Бежит, hij stroomt,
Гвадалквивир. de Guadalquivir.
Вот взошла луна златая, Daar is de gouden maan opgekomen,
Тише... чу... гитары звон... Stil... hoor... het klinken van een gitaar...
Вот испанка молодая Daar leunt een jonge Spaanse vrouw
Оперлася на балкон. op het balkon.
Ночной зефир De nachtwind
Струит эфир, doet de lucht bewegen,
Шумит, Hij ruist,
Бежит hij stroomt,
Гвадалквивир. de Guadalquivir.
Скинь мантилью, ангел милый, Werp de mantilla af, lieve engel,
И явись, как яркий день! en verschijn, als de heldere dag!
Сквозь чугунные перилы Door de gietijzeren balustrade
Ножку дивную продень! steek je wondermooie voetje!
Ночной зефир De nachtwind
Струит эфир, doet de lucht bewegen,
Шумит, Hij ruist,
Бежит, hij stroomt,
Гвадалквивир. de Guadalquivir.