Carl Loewe
Die Trepp' hinunter geschwungen de trap af gezwaaid
Kommt er und fängt mich auf. komt hij en vangt mij op.
Und wo die Treppe so dunkel ist, En waar de trap zo donker is,
Haben wir vielmal uns geküßt, hebben we elkaar vele malen gekust,
Und Niemand hat's gesehen. en niemand heeft het gezien.
Ich komm' in den Saal gegangen, Ik kom de zaal in gelopen,
Da wimmelt's von Gästen bunt, het krioelt er van bonte gasten;
Wohl glühten mir die Wangen, mijn wangen gloeiden wel,
Wohl glühte mir auch der Mund. en ook mijn mond gloeide.
Ich meint', es säh' mir's jeder an, Ik dacht dat iedereen aan mij kon zien
Was wir da mit einander gethan -- wat wij daar samen hadden gedaan,
Doch niemand hat's gesehen. maar niemand heeft het gezien.
Ich mußt' hinaus in den Garten, Ik moest naar buiten, de tuin in,
Und wollte die Blumen sehn, en wilde de bloemen zien;
Ich konnt' es nicht erwarten, ik kon niet wachten
In den Garten hinaus zu gehn. om de tuin in te gaan.
Da blühten die Rosen überall, Daar bloeiden overal de rozen,
Da sangen die Vögel mit lautem Schall, daar zongen de vogels luidkeels,
Als hätten sie's gesehen. alsof zij het hadden gezien.