Algernon Ashton
Jedes Ohr hat ihn vernommen, elk oor heeft hem vernomen,
Jedes Auge saugt ihn ein. elk oog zuigt hem in.
Und das ist ein Blühn und Sprießen, En dat is een bloeien en spruiten,
Waldesduften, Quellenfließen, bosgeuren, bronnengevloei,
Und die Brust wird wieder weit, en de borst wordt weer weids,
Frühling, Frühling, goldne Zeit! lente, lente, gouden tijd!
Von dem Felsen in die Weite Van de rotsen in de verte,
Fliege hin, mein Frühlingssang, vlieg heen, mijn lentelied,
Ueber Ströme und Gebreite, over stromen en vlakten,
Durch Gebirg und Blüthenhang! door bergland en bloesemhelling!
Darf nicht wandern, muß ja bleiben, Mag niet zwerven, moet wel blijven,
Ob's mich ziehn auch will und treiben, al wil het me trekken en drijven,
Doch so weit mein Himmel blaut toch zo ver mijn hemel blauwt,
Singen, singen will ich laut! zingen, zingen wil ik luid!
Wie die Welt auch wechselnd gehe, Hoe de wereld ook wisselend gaat,
Wie das Schicksal auch mich treibt, hoe het lot mij ook drijft,
Komme Glück und komme Wehe, kome geluk en kome wee,
Fest doch weiß ich was mir bleibt: vast toch weet ik wat mij blijft:
Fester Mut der freien Seele Vaste moed van de vrije ziel,
Und die freudge Liederkehle, en de vreugdige liederkeel,
Lebenslust und Lebensdrang, levenslust en levensdrang,
Goldnes Leben im Gesang! gulden leven in de zang!