Fanny Hensel
Welch ein fremdes neues Leben! Wat een vreemd nieuw leven!
Ich erkenne dich nicht mehr. Ik herken je niet meer.
Weg ist Alles, was du liebtest, Weg is alles waarvan je hield,
Weg warum du dich betrübtest, weg waarom je bedroefd was,
Weg dein Fleiß und deine Ruh' - weg je vlijt en je rust;
Ach wie kamst du nur dazu! ach, hoe ben je zo ver gekomen!
Fesselt dich die Jugendblüte, Kluistert de bloei van de jeugd je,
Diese liebliche Gestalt, deze lieflijke gestalte,
Dieser Blick voll Treu' und Güte, deze blik vol trouw en goedheid,
Mit unendlicher Gewalt? met oneindige macht?
Will ich rasch mich ihr entziehen, Wil ik mij snel aan haar onttrekken,
Mich ermannen, ihr entfliehen, mij vermannen, haar ontvluchten,
Führet mich im Augenblick dan voert mij in een oogwenk
Ach mein Weg zu ihr zurück. ach, mijn weg naar haar terug.
Und an diesem Zauberfädchen, En aan dit toverdraadje
Das sich nicht zerreißen läßt, dat zich niet laat verscheuren,
Hält das liebe lose Mädchen, houdt het lieve, ondeugende meisje
Mich so wider Willen fest; mij zo tegen mijn wil vast;
Muß in ihrem Zauberkreise ik moet nu in haar toverkring
Leben nun auf ihre Weise. op haar manier leven.
Die Verändrung ach wie groß! De verandering, ach, hoe groot!
Liebe! Liebe! laß mich los! Liefde! Liefde! laat mij los!