Hugo Wolf
-- In langer Nacht bedacht' ich mir's, und mußte sagen, nein! -- In een lange nacht overdacht ik het, en moest zeggen: nee!
So kann ich niemands heißen auf der Erde, Zo kan ik op aarde niemands zijn,
Und niemand wäre mein? en niemand zou de mijne zijn?
-- Aus Finsternißen hell in mir aufzückt ein Freudenschein: -- Uit duisternissen flitst helder in mij een vreugdeschijn op:
Sollt' ich mit Gott nicht können sein, Zou ik met God niet kunnen zijn,
So wie ich möchte, Mein und Dein? zoals ik zou willen, Mijn en Dijn?
Was hielte mich, daß ich's nicht heute werde? Wat zou mij tegenhouden om het vandaag te worden?
Ein süßes Schrecken geht durch mein Gebein! Een zoete schrik gaat door mijn gebeente!
Mich wundert, daß es mir ein Wunder wollte sein, Het verwondert mij dat het mij een wonder wilde zijn,
Gott selbst zu eigen haben auf der Erde! God zelf als eigendom te hebben op aarde!