Sergei Rachmaninoff
Напоминают мне оне Ze doen mij denken aan
Другую жизнь и берег дальний. een ander leven en een verre kust.
Увы, напоминают мне Helaas, ze doen mij denken,
Твои жестокие напевы jouw wrede melodieën,
И степь, и ночь, и при луне aan de steppe, aan de nacht, en in het maanlicht
Черты далёкой, бедной девы! aan de trekken van een ver, ongelukkig meisje!
Я призрак милый, роковой, Die lieve, noodlottige schim
Тебя увидев, забываю; vergeet ik zodra ik jou zie;
Но ты поёшь, и предо мной maar jij zingt, en dan zie ik
Его я вновь воображаю. hem weer voor me.
Не пой, красавица, при мне Zing niet in mijn bijzijn, mijn schone,
Ты песен Грузии печальной; de liederen van het droeve Georgië;
Напоминают мне оне Ze doen mij denken aan
Другую жизнь и берег дальний. een ander leven en een verre kust.