Karl Anton Florian Eckert
Er seufzt und weint und schleicht so sacht hij zucht en weent en sluipt zo zacht
Und ruft die Sterne an: en roept de sterren aan:
"Mein Busen pocht, mein Herz ist schwer, "Mijn boezem klopt, mijn hart is zwaar,
In stiller Einsamkeit, in stille eenzaamheid,
Mir unbekannt, wohin, woher, mij onbekend, waarheen, vanwaar,
Durchwandl' ich Freud und Leid; doorwandel ik vreugde en leed;
Ihr kleinen goldnen Sterne, Jullie kleine gouden sterren,
Ihr bleibt mir ewig ferne, jullie blijven mij eeuwig ver,
Ferne, ferne, ver weg, ver weg,
Und ach! ich vertraut' Euch so gerne!" en ach! ik vertrouwde jullie zo graag!"
Da klingt es plötzlich um ihn her, Dan klinkt het plotseling om hem heen,
Und heller wird die Nacht, en de nacht wordt helderder,
Schon fühlt er nicht sein Herz so schwer, al voelt hij zijn hart niet meer zo zwaar,
Er dünkt sich neu erwacht: het is hem of hij opnieuw ontwaakt:
"O Mensch, Du bist uns fern und nah, "O mens, je bent ons ver en na,
Doch einsam bist Du nicht, toch ben je niet alleen,
Vertrau' uns nur, Dein Auge sah vertrouw ons maar, jouw oog zag
Oft unser stilles Licht. vaak ons stille licht.
Wir kleinen goldnen Sterne Wij kleine gouden sterren
Sind Dir nicht ewig ferne; zijn jou niet eeuwig ver;
Gerne, gerne, graag, graag,
Gedenken ja Deiner die Sterne." denken de sterren immers aan jou."