Eduard Behm
Die kalten Winde tosen. de koude winden razen.
Oft hab' ich diesen Weg gemacht, Vaak heb ik deze weg gegaan,
Wann goldner Sonnenschein gelacht, toen gouden zonneschijn lachte,
Bei lauer Lüfte Kosen. bij het strelen van zachte koeltjes.
Ich reit' am finstern Garten hin, Ik rijd langs de donkere tuin,
Die dürren Bäume sausen drin, de dorre bomen ruisen erin,
Die welken Blätter fallen. de verwelkte bladeren vallen.
Hier pflegt' ich in der Rosenzeit, Hier placht ik in de rozentijd,
Wann alles sich der Liebe weiht, toen alles zich aan de liefde wijdt,
Mit meinem Lieb zu wallen. met mijn lief te wandelen.
Erloschen ist der Sonne Strahl, Gedoofd is de straal van de zon,
Verwelkt die Rosen allzumal, verwelkt zijn de rozen allemaal,
Mein Lieb zu Grab' getragen. mijn lief naar het graf gedragen.
Ich reit' ins finstre Land hinein Ik rijd het donkere land in
Im Wintersturm, ohn' allen Schein, in de winterstorm, zonder enig licht,
Den Mantel umgeschlagen. de mantel omgeslagen.