Richard Strauss
Dein Auge in meinem. jouw ogen in de mijne.
Der Mond goß silbernes Licht De maan goot zilveren licht
Über dein Angesicht, over jouw gelaat;
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt. jouw mooie hoofd rustte als op een gouden achtergrond.
Und du erschienst mir wie eine Heilige, En jij leek mij een heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll, zacht, zacht en groot, en overvol van ziel,
Heilig und rein wie die liebe Sonne. heilig en rein als de lieve zon.
Und in die Augen En in mijn ogen
Schwoll mir ein warmer Drang, welde een warme drang op,
Wie Tränenahnung. als een voorgevoel van tranen.
Fester faßt' ich dich Ik hield je steviger vast
Und küßte -- en kuste
Küßte dich ganz leise -- kuste je, heel zacht,
Meine Seele weinte. mijn ziel weende.