Modest Mussorgsky
Господи помилуй братца Васеньку Heer, ontferm U over broertje Vasenka
и братца Мишеньку! en broertje Mishenka!
Господи помилуй бабушку старенькую, Heer, ontferm U over mijn lieve oude omaatje,
Пошли ты ей доброе здоровьице, zend haar een goede gezondheid,
Бабушке добренькой, aan het lieve goeie omaatje,
бабушке старенькой, Господи! aan het lieve oude omaatje, Heer!
И спаси, Боже наш, тётю Катю, En behoed, onze God, tante Katya,
тётю Наташу, тётю Машу, тётю Парашу, tante Natasha, tante Masha, tante Parasha,
Тётей Любу, Варю, и Сашу, tantes Lyuba, Varya, en Sasha,
и Олю, и Таню, и Надю, en Olya, en Tanya, en Nadya,
Дядей Петю и Колю, дядей Володю ooms Petya en Kolya, ooms Volodya
и Гришу, и Сашу, и всех их, en Grisha, en Sasha, en hen allemaal,
Господи, спаси и помилуй, Heer, behoed hen en ontferm U,
и Филю, и Ваню, и Митю, и Петю, en Filya, en Vanya, en Mitya, en Petya,
и Дашу, Пашу, Соню, Дунюшку. . . en Dasha, Pasha, Sonya, Dunyushka. . .
Няня! а, няня! Как дальше, няня?” Kindermeisje! o, kindermeisje! Hoe gaat het verder, kindermeisje?"
„Вишь ты, проказница какая! "Kijk jou nou toch, wat een deugniet!
Уж сколько раз учила: Hoe vaak heb ik het je al geleerd:
Господи помилуй и меня грешную!” Heer, ontferm U ook over mij, zondares!"
„Господи помилуй и меня грешную! "Heer, ontferm U ook over mij, zondares!
Так, нянюшка?” Zo, lief kindermeisje?"