John Ireland
I hold his dear, and mine he cannot miss; ik houd het zijne dierbaar, en het mijne kan hij niet missen;
There never was a bargain better driven. nooit werd er een betere koop gesloten.
His heart in me keeps me and him in one; Zijn hart in mij houdt mij en hem samen als één;
My heart in him his thoughts and senses guides: mijn hart in hem leidt zijn gedachten en zinnen:
He loves my heart, for once it was his own; hij houdt van mijn hart, want eens was het van hem;
I cherish his because in me it bides. ik koester het zijne, omdat het in mij woont.
His heart his wound received from my sight; Zijn hart werd gewond door mijn aanblik;
My heart was wounded with his wounded heart; mijn hart werd gewond met zijn gewonde hart;
For as from me on him his hurt did light, want zoals zijn pijn van mij op hem neerkwam,
So still methought in me his hurt did smart: zo leek het mij dat zijn pijn nog in mij schrijnde:
Both equal hurt, in this change sought our bliss: beiden even gewond, zochten wij in deze ruil ons geluk:
My true Love hath my heart, and I have his. Mijn ware lief heeft mijn hart, en ik heb het zijne.