Mario Castelnuovo-Tedesco
My heart is like an apple tree Mijn hart is als een appelboom
Whose boughs are bent with thickset fruit; wiens takken doorbuigen onder dicht opeengepakte vruchten
My heart is like a rainbow shell Mijn hart is als een regenboogschelp
That paddles in a purple sea; die in een paarse zee dobbert
My heart is gladder than all these Mijn hart is blijer dan al deze
Because my love is come to me. omdat mijn liefste tot mij is gekomen
Raise me a dais of silk and down; Richt voor mij een podium op van zijde en dons
Hang it with vair and purple dyes; behang het met bont en paarse verfstoffen
Carve it in doves and pomegranates, snijd er duiven en granaatappels in uit
And peacocks with a hundred eyes; en pauwen met honderd ogen
Work it in gold and silver grapes, werk het uit in gouden en zilveren druiven
In leaves and silver fleur-de-lys; met bladeren en zilveren lelies
Because the birthday of my life want de verjaardag van mijn leven
Is come, my love, is come to me. is aangebroken, mijn liefste, is tot mij gekomen